1 00:02:53,084 --> 00:02:58,042 una 2 00:03:34,834 --> 00:03:36,667 ¿Quieres ir a la escuela secundaria? 3 00:03:39,417 --> 00:03:42,626 Estudiar no pone comida en la mesa. 4 00:04:22,876 --> 00:04:24,001 ¿Hola? 5 00:04:26,542 --> 00:04:28,709 Estoy en la tienda de dorayaki. 6 00:04:28,834 --> 00:04:30,501 - ¿Quién es? - Dorayaki. 7 00:04:30,626 --> 00:04:33,792 - Deja de hacer tonterías. - Quiero hablar. 8 00:04:33,917 --> 00:04:36,417 Lo siento, tengo amigos ruidosos. 9 00:04:36,542 --> 00:04:38,376 ¿Quién es ruidoso? Eso es malo. 10 00:04:38,501 --> 00:04:40,751 - Mantenlo bajo. - ¿Por qué deberíamos hacerlo? 11 00:04:41,292 --> 00:04:44,501 Cállate, de verdad. Estoy hablando. 12 00:04:44,626 --> 00:04:47,292 Ella está sonrojada. Muy sospechoso. 13 00:04:47,417 --> 00:04:48,917 Te llamaré de nuevo. 14 00:04:49,042 --> 00:04:51,209 - Es muy serio. - Es. 15 00:04:51,334 --> 00:04:52,501 Lo siento. Adiós. 16 00:04:52,626 --> 00:04:55,042 - Ella colgó. - Ella volverá a llamar. 17 00:04:55,167 --> 00:04:57,084 No colgué, así que para. 18 00:04:58,292 --> 00:04:59,917 Ella volverá a llamar. 19 00:05:00,042 --> 00:05:02,709 - No intentes ocultarlo. - A pescado. 20 00:05:02,834 --> 00:05:04,042 Muy sospechoso. 21 00:05:04,792 --> 00:05:06,959 - ¿Nuestro maestro? - ¿Por qué en el mundo? 22 00:05:07,084 --> 00:05:09,417 Sólo estoy interesado en Sentaro. 23 00:05:10,292 --> 00:05:12,084 - ¿Saliste con él? - De ninguna manera. 24 00:05:12,209 --> 00:05:13,917 ¿Ese chico mayor? 25 00:05:14,792 --> 00:05:17,501 - No lo hice. - Pero Sentaro está triste. 26 00:05:18,209 --> 00:05:21,001 - En un día tan hermoso. - ¡Espera! 27 00:05:22,501 --> 00:05:24,584 Esta es una flor de cerezo. 28 00:05:26,292 --> 00:05:29,126 Hay una flor en mi dorayaki. 29 00:05:29,251 --> 00:05:31,584 ¿Qué has hecho, Sentaro? 30 00:05:31,709 --> 00:05:33,417 Una sustancia extraña. 31 00:05:33,542 --> 00:05:36,292 Está contaminado. 32 00:05:38,292 --> 00:05:39,626 ¡Horrible! 33 00:05:40,584 --> 00:05:42,876 Te daré esto si te vas. 34 00:05:43,001 --> 00:05:45,001 - ¡Excelente! -¡Gracias! 35 00:05:48,792 --> 00:05:51,001 - Gracias. - ¡Animar! 36 00:05:51,126 --> 00:05:53,584 - ¡Nos vemos! - ¡Adiós! 37 00:05:54,709 --> 00:05:57,001 - Adiós, Sentaro. - ¡Oh, Wakana! 38 00:06:01,209 --> 00:06:02,459 Hola. 39 00:06:11,251 --> 00:06:12,751 Aquí tienes. 40 00:06:39,334 --> 00:06:40,751 Aquí. 41 00:07:01,834 --> 00:07:03,001 Mmm... 42 00:07:04,959 --> 00:07:06,001 Hola. 43 00:07:07,251 --> 00:07:10,751 Veo tu aviso para trabajo a tiempo parcial... 44 00:07:10,876 --> 00:07:14,126 - ¿Realmente no hay límite de edad? - Sí. 45 00:07:14,626 --> 00:07:19,209 Yo... ¿Crees que podría? 46 00:07:21,709 --> 00:07:25,876 siempre he querido para hacer este tipo de trabajo. 47 00:07:28,667 --> 00:07:30,126 ¿Cuántos años tiene? 48 00:07:30,251 --> 00:07:32,376 Este año cumplo 76 años. 49 00:07:35,876 --> 00:07:40,334 No pagamos mucho. Sólo 600 yenes. 50 00:07:43,376 --> 00:07:47,001 Oh, 300 yenes la hora es suficiente. 51 00:07:47,126 --> 00:07:49,126 300 yenes está bien. 52 00:07:49,251 --> 00:07:51,667 - ¿300 yenes? - ¡Sí! 53 00:07:51,792 --> 00:07:53,001 Bueno... 54 00:07:54,001 --> 00:07:56,001 No creo que sea posible. 55 00:08:06,042 --> 00:08:09,042 Mi nombre es Tokue Yoshii. 56 00:08:12,584 --> 00:08:14,501 Te lastimarías la espalda. 57 00:08:18,501 --> 00:08:19,876 Es difícil... 58 00:08:20,834 --> 00:08:24,209 Es más difícil de lo que parece. 59 00:08:25,834 --> 00:08:27,126 Ten uno. 60 00:08:35,584 --> 00:08:37,001 Ah... 61 00:08:39,001 --> 00:08:40,626 Depende de mí. 62 00:08:41,959 --> 00:08:43,042 Por favor. 63 00:08:50,792 --> 00:08:52,209 ¿Sabes...? 64 00:08:53,126 --> 00:08:54,876 este cerezo, 65 00:08:56,126 --> 00:08:57,667 ¿quién lo plantó? 66 00:09:03,584 --> 00:09:05,667 No soy de por aquí. 67 00:09:11,209 --> 00:09:13,209 Gracias, volveré. 68 00:09:23,417 --> 00:09:24,626 hijo... 69 00:09:39,542 --> 00:09:42,209 - Los rechazados. - Gracias. 70 00:10:00,126 --> 00:10:03,126 Ese trabajo a tiempo parcial, 71 00:10:03,251 --> 00:10:05,459 ¿podría hacerlo? 72 00:10:05,584 --> 00:10:08,792 Bueno... cuando empieces la secundaria. 73 00:10:10,126 --> 00:10:13,001 Quizás no vaya a la escuela secundaria. 74 00:10:17,584 --> 00:10:19,626 Por favor considérame. 75 00:10:23,751 --> 00:10:25,001 Gracias. 76 00:11:39,501 --> 00:11:41,084 No, Marvy. 77 00:11:43,209 --> 00:11:45,209 Tienes que estar callado. 78 00:12:15,167 --> 00:12:16,501 Ah... 79 00:12:18,167 --> 00:12:19,751 ¿Qué es? 80 00:12:25,792 --> 00:12:29,001 Así escribo mi nombre. 81 00:12:33,917 --> 00:12:36,459 Pero no puedo contratarte, lo siento. 82 00:12:38,876 --> 00:12:44,126 Como puedes ver, Mis manos están un poco lisiadas. 83 00:12:44,251 --> 00:12:45,876 Entonces... 84 00:12:46,001 --> 00:12:51,292 Podría ser menos, 200 yenes está bien. 85 00:12:53,126 --> 00:12:55,626 - ¿Para qué? - El salario por hora. 86 00:12:56,209 --> 00:12:57,751 Ese no es el problema. 87 00:12:57,876 --> 00:13:02,417 Tu an, tu pasta de frijoles, ¿Lo cocinas tú mismo? 88 00:13:03,917 --> 00:13:05,292 Bueno, eso es... 89 00:13:06,001 --> 00:13:07,334 un secreto corporativo. 90 00:13:07,459 --> 00:13:09,834 ¿Qué quieres decir con "corporativo"? 91 00:13:10,376 --> 00:13:12,584 ¿En este pequeño lugar? 92 00:13:18,792 --> 00:13:20,459 Bueno, yo... 93 00:13:21,751 --> 00:13:24,334 Probé tu dorayaki. 94 00:13:25,792 --> 00:13:29,959 Pensé que los panqueques no estaban mal. 95 00:13:30,417 --> 00:13:31,667 Pero... 96 00:13:32,334 --> 00:13:35,126 La pasta de frijoles... no era tan buena. 97 00:13:35,251 --> 00:13:39,834 An no es fácil de hacer. ¿Lo has logrado alguna vez? 98 00:13:39,959 --> 00:13:43,834 He estado haciendo un durante 50 años. 99 00:13:43,959 --> 00:13:45,376 50 años? 100 00:13:45,501 --> 00:13:47,834 Sí. Medio siglo. 101 00:13:48,751 --> 00:13:52,501 hacer pasta de frijoles Todo es cuestión de corazón, hijo. 102 00:13:54,251 --> 00:13:56,792 No puedo contratarte, lo siento. 103 00:14:03,626 --> 00:14:06,209 Toma, prueba esto. 104 00:14:07,126 --> 00:14:08,376 ¿Qué es? 105 00:14:10,876 --> 00:14:12,709 ¿Qué es esto? 106 00:14:35,417 --> 00:14:37,167 Pasta de frijoles con trozos. 107 00:15:57,834 --> 00:15:59,292 Disculpe. 108 00:16:03,042 --> 00:16:04,459 ¿Entrando? 109 00:16:05,959 --> 00:16:07,251 ¡Bienvenido! 110 00:16:15,251 --> 00:16:18,251 - Buenas noches. - ¿Qué? 111 00:16:21,501 --> 00:16:22,626 Perdóneme. 112 00:16:24,167 --> 00:16:25,792 ¿Viniste a comer? 113 00:16:29,501 --> 00:16:32,292 Una botella de cerveza y... 114 00:16:34,167 --> 00:16:35,501 la comida tempura. 115 00:16:38,751 --> 00:16:40,834 Yo también tomaré tempura. 116 00:16:41,459 --> 00:16:42,751 Tempura. 117 00:16:43,751 --> 00:16:45,167 Y un cenicero. 118 00:16:50,292 --> 00:16:52,167 Aquí tienes. 119 00:16:55,334 --> 00:16:57,126 ¿Es un amigo? 120 00:16:57,251 --> 00:17:01,251 Sí. Estaba en mi club en la escuela. 121 00:17:02,667 --> 00:17:04,292 Él está en la escuela secundaria ahora. 122 00:17:06,001 --> 00:17:08,751 Aquí tienes tu cerveza para empezar. 123 00:17:36,334 --> 00:17:38,209 La mujer que pasó por aquí, 124 00:17:40,751 --> 00:17:42,667 con ganas de trabajar... 125 00:17:48,709 --> 00:17:50,376 Ella volvió más tarde. 126 00:17:52,959 --> 00:17:57,667 Ella trajo un poco de pasta de frijoles con trozos. que ella misma hizo. 127 00:17:58,626 --> 00:18:00,459 Fue increíble. 128 00:18:02,834 --> 00:18:05,126 Me sorprendió. 129 00:18:05,251 --> 00:18:06,834 ¿Por qué fue eso? 130 00:18:09,667 --> 00:18:11,542 El sabor. La fragancia. 131 00:18:13,626 --> 00:18:16,459 Totalmente diferente a lo que uso. 132 00:18:24,209 --> 00:18:27,001 Deberías dejarla intentarlo. 133 00:18:29,417 --> 00:18:31,709 Ella quería trabajar. 134 00:20:05,251 --> 00:20:06,876 Hola, hola. 135 00:20:07,001 --> 00:20:08,834 Qué bueno verte de nuevo. 136 00:20:10,959 --> 00:20:13,542 Todas las flores han caído. 137 00:20:13,667 --> 00:20:16,209 Sí, ciertamente lo han hecho. 138 00:20:17,584 --> 00:20:20,542 Están agitando las manos. 139 00:20:38,667 --> 00:20:41,167 Tu pasta de frijoles estaba deliciosa. 140 00:20:41,292 --> 00:20:43,417 Ah, ¿lo intentaste? 141 00:20:46,959 --> 00:20:52,126 Entonces... si no te importa, ¿podrías ayudarme? 142 00:20:53,292 --> 00:20:54,792 Sentémonos. 143 00:20:57,042 --> 00:20:59,459 Bueno, vaya... 144 00:20:59,584 --> 00:21:00,917 Jefe... 145 00:21:03,292 --> 00:21:04,917 Vaya, jefe. 146 00:21:05,417 --> 00:21:07,667 - Gracias. - De nada. 147 00:21:08,542 --> 00:21:09,834 Por favor... 148 00:21:14,959 --> 00:21:19,084 ¿Puedes levantar las ollas? Se necesita algo de fuerza. 149 00:21:19,209 --> 00:21:23,001 Te dejaré levantar las ollas. 150 00:21:23,959 --> 00:21:25,584 Así es. 151 00:21:25,709 --> 00:21:28,292 ¿Puedes manejar una espátula? 152 00:21:28,417 --> 00:21:29,834 Sí, claro. 153 00:21:30,459 --> 00:21:34,292 Dijiste el otro día, tus manos son un poco... 154 00:21:34,876 --> 00:21:39,126 Realmente no son un problema, excepto cómo se ven. 155 00:21:41,209 --> 00:21:44,584 Todo lo que te pido es que hagas la pasta de frijol. 156 00:21:44,709 --> 00:21:47,751 Vaya, de verdad... 157 00:21:48,209 --> 00:21:52,542 ¡Voy a poder trabajar aquí! 158 00:22:00,792 --> 00:22:02,292 Gracias. 159 00:22:09,084 --> 00:22:11,876 Escribe tu número de teléfono, o tu número de teléfono móvil. 160 00:22:12,001 --> 00:22:13,751 Mi teléfono... 161 00:22:13,876 --> 00:22:18,251 No tengo uno. Me las arreglo con cartas. 162 00:22:19,167 --> 00:22:23,001 No llegaré tarde al trabajo. Me levanto antes que los pájaros. 163 00:22:23,126 --> 00:22:24,501 No es eso... 164 00:22:26,209 --> 00:22:28,292 Bueno, entonces... 165 00:22:28,917 --> 00:22:30,209 Gracias. 166 00:22:31,792 --> 00:22:33,876 Me preguntaba... 167 00:22:34,001 --> 00:22:38,084 ¿Haces tu propia pasta de frijoles? 168 00:22:38,834 --> 00:22:40,292 Bueno, eh... 169 00:22:42,876 --> 00:22:46,084 Lo intenté muchas veces. 170 00:22:46,209 --> 00:22:48,209 Pero es difícil de hacer. 171 00:22:48,334 --> 00:22:53,167 Tenía sabor a quemado o estaba espeso. 172 00:22:53,292 --> 00:22:54,667 Está más allá de mí. 173 00:22:56,709 --> 00:22:58,167 ¿Más allá de ti? 174 00:22:59,042 --> 00:23:00,917 ¿Dónde está la pasta de frijoles? 175 00:23:02,917 --> 00:23:06,584 La tienda abre a las 11:00. Empiezo a prepararme a las 9:00. 176 00:23:06,709 --> 00:23:09,917 - Y la pasta de frijoles... - ¿Qué es esto? 177 00:23:11,584 --> 00:23:13,459 - ¿Un? -Sí. 178 00:23:14,876 --> 00:23:16,334 Esto es todo. 179 00:23:17,209 --> 00:23:18,792 Un. 180 00:23:21,417 --> 00:23:23,209 - Pedido al por mayor. - ¿Pedido al por mayor? 181 00:23:23,334 --> 00:23:26,042 ¿Por qué? ¿Cómo pudiste? 182 00:23:26,167 --> 00:23:28,959 Siempre lo hemos tenido así. 183 00:23:29,084 --> 00:23:30,251 ¿Siempre? 184 00:23:33,584 --> 00:23:38,292 An es el alma de un dorayaki. 185 00:23:39,209 --> 00:23:42,001 ¿Cómo pudiste tratarlo tan a la ligera? 186 00:23:42,126 --> 00:23:45,042 Entregan tan pronto como lo pedimos. 187 00:23:47,042 --> 00:23:50,167 Tienes que hacer tu propia pasta de frijoles. 188 00:23:52,584 --> 00:23:57,334 Si la tienda abre a las 11:00, mañana por la mañana... 189 00:23:57,459 --> 00:24:02,167 comenzaremos los preparativos antes de que el sol muestre su rostro. 190 00:24:03,084 --> 00:24:07,459 - El sol... - Sí, antes del amanecer. 191 00:24:46,167 --> 00:24:47,709 Buen día. 192 00:24:47,834 --> 00:24:49,417 Buen día. 193 00:24:51,042 --> 00:24:53,834 Había un árbol con cerezas diminutas. 194 00:24:55,042 --> 00:24:56,417 ¿Hubo? 195 00:24:57,167 --> 00:25:02,001 - ¿Los autobuses salen tan temprano? - Está bien. No te preocupes por eso. 196 00:25:02,126 --> 00:25:03,417 Bueno, entonces. 197 00:25:10,876 --> 00:25:12,001 Por favor. 198 00:25:12,126 --> 00:25:13,251 Gracias. 199 00:25:16,834 --> 00:25:18,167 Aquí están. 200 00:25:33,501 --> 00:25:35,459 Ah, bien. 201 00:25:40,334 --> 00:25:44,084 Jefe, ¿miraste? antes de remojarlos? 202 00:25:44,209 --> 00:25:45,792 ¿En qué? 203 00:25:46,459 --> 00:25:48,084 Las judías azuki. 204 00:25:54,667 --> 00:25:56,126 Mira, mira. 205 00:25:56,251 --> 00:25:58,626 Algunos no son buenos. 206 00:26:00,042 --> 00:26:02,126 Como éste. ¿Ver? 207 00:26:02,834 --> 00:26:04,251 Lo lamento. 208 00:26:04,376 --> 00:26:07,334 - ¿Por qué te disculpas? - No lo sé... 209 00:26:10,001 --> 00:26:11,334 Bien, bien. 210 00:26:12,001 --> 00:26:14,501 Viértelos en la olla de cobre. 211 00:26:18,042 --> 00:26:20,084 Mira el color del agua. 212 00:26:20,209 --> 00:26:22,751 En realidad. Se empapa mucho. 213 00:26:28,001 --> 00:26:29,876 Vale, bien, bien. 214 00:26:30,001 --> 00:26:33,709 Viértelas en el colador. 215 00:26:39,667 --> 00:26:41,709 - ¿Directo? - Sí. Cuidadoso. 216 00:26:44,501 --> 00:26:45,917 - Sí, aquí. - ¡Ay! 217 00:26:46,042 --> 00:26:47,709 Caliente, ¿no? 218 00:26:48,209 --> 00:26:51,001 Levanta el colador. Escurrirlos. 219 00:26:54,001 --> 00:26:55,251 ¿DE ACUERDO? 220 00:26:57,834 --> 00:26:59,417 Sostenlo. 221 00:26:59,542 --> 00:27:01,834 Enjuáguelos. Como esto. 222 00:27:02,376 --> 00:27:06,834 Tienes que enjuagar bien, o los frijoles quedarán amargos. 223 00:27:07,876 --> 00:27:08,959 Bien. 224 00:27:09,084 --> 00:27:11,709 Viértelos nuevamente en la olla de cobre. 225 00:27:14,001 --> 00:27:16,834 Ahora, agua. Agua limpia. 226 00:27:16,959 --> 00:27:18,292 Lo siento. 227 00:27:19,501 --> 00:27:20,584 Así es. 228 00:27:21,792 --> 00:27:23,792 - ¿Vierte esto? - Sí, sírvelo. 229 00:27:23,917 --> 00:27:25,834 Lentamente, suavemente. 230 00:27:25,959 --> 00:27:28,959 Despacio. No demasiado. 231 00:27:29,501 --> 00:27:31,084 Eso es bueno. 232 00:27:42,667 --> 00:27:46,876 Muy pronto. El olor del vapor ha cambiado. 233 00:27:47,001 --> 00:27:48,834 ¿El olor del vapor? 234 00:28:01,167 --> 00:28:02,459 Bien. 235 00:28:09,001 --> 00:28:11,001 Los dejaremos reposar un rato. 236 00:28:13,167 --> 00:28:14,834 Es un gran problema. 237 00:28:14,959 --> 00:28:17,042 Los acogeremos. 238 00:28:17,167 --> 00:28:18,959 ¿Alojamiento? 239 00:28:19,084 --> 00:28:20,834 ¿Nuestros clientes? 240 00:28:20,959 --> 00:28:22,709 No, los frijoles. 241 00:28:22,834 --> 00:28:24,292 ¿Los frijoles? 242 00:28:25,501 --> 00:28:29,834 Vinieron hasta aquí de los campos. 243 00:28:47,001 --> 00:28:48,501 ¿Te fue bien? 244 00:28:48,626 --> 00:28:50,751 Lo hizo. 245 00:28:51,834 --> 00:28:54,042 Pon la olla de cobre en el fregadero. 246 00:29:05,084 --> 00:29:10,292 Los frijoles calentitos... romperse fácilmente. 247 00:29:10,417 --> 00:29:12,376 Suavemente, suavemente... 248 00:29:12,501 --> 00:29:15,834 Suavemente, suavemente, suavemente... 249 00:29:33,126 --> 00:29:36,667 Los jugos fuertes se escurrirán por la parte superior. 250 00:29:48,542 --> 00:29:50,751 Hasta que el caldo esté claro. 251 00:29:50,876 --> 00:29:52,292 Claro... 252 00:29:55,834 --> 00:29:57,917 Se necesita mucho tiempo. 253 00:30:00,834 --> 00:30:04,542 Pero... ¿Qué ves ahí? 254 00:30:05,542 --> 00:30:06,876 ¿Eh? 255 00:30:08,292 --> 00:30:11,042 Poniendo tu cara tan cerca, 256 00:30:11,167 --> 00:30:13,042 ¿Qué estás mirando? 257 00:30:14,626 --> 00:30:16,501 ¿Qué, preguntas? 258 00:30:25,001 --> 00:30:26,709 Oh, son hermosos. 259 00:30:27,667 --> 00:30:29,167 Así resultan. 260 00:30:35,667 --> 00:30:38,167 Ahora añadimos el dulzor. 261 00:30:45,501 --> 00:30:46,834 El otro también. 262 00:30:52,709 --> 00:30:54,876 Así es. 263 00:31:05,042 --> 00:31:06,792 ¿Esperamos de nuevo? 264 00:31:08,001 --> 00:31:12,584 seria un insulto para cocinarlo de inmediato. 265 00:31:12,709 --> 00:31:18,334 Tenemos que dejar que los frijoles Acostúmbrate a la dulzura. 266 00:31:19,126 --> 00:31:20,376 Entonces... 267 00:31:20,917 --> 00:31:22,917 Es como una primera cita, 268 00:31:23,042 --> 00:31:26,876 la joven pareja necesita ser amigable. 269 00:31:28,001 --> 00:31:30,042 ¿Cuánto tiempo los miramos? 270 00:31:31,251 --> 00:31:33,167 Ah, unas dos horas. 271 00:31:33,292 --> 00:31:34,667 ¿Dos horas? 272 00:31:37,584 --> 00:31:39,042 Dos horas... 273 00:32:15,459 --> 00:32:19,834 Aquí, esto es crítico ahora. Arderán en un instante. 274 00:32:19,959 --> 00:32:22,917 Mantenga la espátula en el fondo de la olla. 275 00:32:23,042 --> 00:32:26,876 Si se queman ahora, estarán arruinados. 276 00:32:27,834 --> 00:32:29,042 Mantenlo recto. 277 00:32:29,167 --> 00:32:31,251 Muévelo rápidamente. 278 00:32:32,042 --> 00:32:36,001 No lo revuelvas tan fuerte. 279 00:32:36,126 --> 00:32:41,501 Cuanto más revuelves, cuanto más trituras los frijoles. 280 00:32:41,626 --> 00:32:44,834 Mueve la espátula con cuidado. 281 00:32:44,959 --> 00:32:47,042 Eso es todo, no los aplastes. 282 00:32:47,167 --> 00:32:49,751 Poco a poco... 283 00:32:49,876 --> 00:32:52,959 Poco a poco ¿cuánto es eso? 284 00:32:53,084 --> 00:32:55,084 Pequeño... 285 00:32:55,209 --> 00:32:56,709 ...es poco. 286 00:32:56,834 --> 00:33:01,834 No amasas la pasta Lo cocinas a fuego lento, ¿vale? 287 00:33:05,959 --> 00:33:07,876 Baja el fuego... 288 00:33:08,584 --> 00:33:10,959 - Ahora, la mizu-ame. - ¿Mizu-ame? DE ACUERDO. 289 00:33:12,001 --> 00:33:14,792 Un puñado doble, levántelo. 290 00:33:14,917 --> 00:33:16,292 Ah, buen trabajo. 291 00:33:16,417 --> 00:33:18,709 Agítelo un poco luego deslízalo en la olla. 292 00:33:18,834 --> 00:33:19,834 ¿Deslizarlo? 293 00:33:22,042 --> 00:33:23,501 Ahí vamos. 294 00:33:30,834 --> 00:33:33,167 Ahora, pasemos al siguiente... 295 00:33:33,292 --> 00:33:34,334 ¿Puedo lavarme? 296 00:33:34,459 --> 00:33:37,042 Por supuesto, ¿Qué estabas esperando? 297 00:33:37,167 --> 00:33:38,959 Bueno, eh... 298 00:33:39,834 --> 00:33:41,292 Ah, ¿el grifo? DE ACUERDO. 299 00:33:42,376 --> 00:33:44,626 - Ahí va. - Cuidadoso. 300 00:33:46,167 --> 00:33:49,334 Bien, bien. Se ve genial. 301 00:34:32,584 --> 00:34:34,417 Todavía hace un poco de calor. 302 00:34:38,709 --> 00:34:40,126 ¿Te quemó? 303 00:34:40,251 --> 00:34:41,834 Todavía hace calor. 304 00:35:09,376 --> 00:35:11,376 ¿Qué opinas, jefe? 305 00:35:13,292 --> 00:35:15,334 Nunca tuve nada igual. 306 00:35:24,001 --> 00:35:26,209 Seguro que está delicioso. 307 00:35:26,334 --> 00:35:27,459 Es. 308 00:35:28,626 --> 00:35:32,292 Finalmente conocí a un dorayaki Podría soportarlo. 309 00:35:33,542 --> 00:35:34,834 ¿Eh? 310 00:35:41,209 --> 00:35:43,251 ¿Qué dijiste, jefe? 311 00:35:44,542 --> 00:35:49,126 nunca he comido todo un dorayaki. 312 00:35:51,751 --> 00:35:54,251 No soy goloso. 313 00:35:56,126 --> 00:35:57,459 Bueno, eso es... 314 00:35:58,584 --> 00:36:02,334 Pero puedo decir eso tu pasta de frijoles es genial. 315 00:36:02,459 --> 00:36:04,376 Pocas veces es tan bueno. 316 00:36:05,417 --> 00:36:09,459 ¿Por qué tienes ¿Entonces una tienda de dorayaki, jefe? 317 00:36:11,292 --> 00:36:13,292 - Delicioso. - Suficiente. 318 00:36:14,417 --> 00:36:18,292 Basta de halagos. Es tan decepcionante. 319 00:36:19,834 --> 00:36:25,292 ¿Cómo podría alguien, que no ¿Te gustan los dulces y tienes una tienda de dorayaki? 320 00:36:25,417 --> 00:36:27,001 ¿Por qué? 321 00:36:29,501 --> 00:36:33,334 En realidad, soy parcial. a este tipo de cosas. 322 00:36:33,459 --> 00:36:38,251 Entonces ¿por qué no corres? ¿Un pub en su lugar? 323 00:36:42,042 --> 00:36:43,459 ¿Por qué no? 324 00:36:48,334 --> 00:36:50,417 Son las 11:00. Voy a abrir. 325 00:36:55,917 --> 00:36:57,501 Delicioso. 326 00:36:57,626 --> 00:37:00,792 - Algo cambió. - ¿No es la pasta de frijoles? 327 00:37:01,667 --> 00:37:04,417 Esta pasta de frijoles con trozos es firme. 328 00:37:04,542 --> 00:37:06,501 Te permite saber que está ahí. 329 00:37:07,251 --> 00:37:10,126 ¿Por qué? Es tan suave. 330 00:37:11,042 --> 00:37:15,626 Antes no era un partido tan bueno. Ahora es la estrella del espectáculo. 331 00:37:18,126 --> 00:37:20,001 ¿Qué has hecho, Sentaro? 332 00:37:20,126 --> 00:37:21,834 ¿Lo hablaste en serio? 333 00:37:22,667 --> 00:37:24,126 ¿Una mejora? 334 00:37:27,167 --> 00:37:28,542 "Un poco." 335 00:37:29,209 --> 00:37:30,876 ¡Él sonrió! 336 00:37:31,001 --> 00:37:34,001 - ¡Hola! - ¿Puedo ayudarle? 337 00:37:35,126 --> 00:37:37,626 - Tres, para mis nietos y para mí. - Tres, está bien. 338 00:37:37,751 --> 00:37:39,042 ¡Tres a la vez! 339 00:37:39,709 --> 00:37:41,459 360 yenes, por favor. 340 00:37:41,584 --> 00:37:43,626 La pasta de frijoles es deliciosa. 341 00:37:43,751 --> 00:37:45,542 - ¿Lo es? - Todo el mundo lo dice. 342 00:37:45,667 --> 00:37:46,876 Gracias. 343 00:37:47,001 --> 00:37:48,459 - ¿No es bueno? - Sí. 344 00:37:48,584 --> 00:37:51,376 ¿Probaste uno? Delicioso. 345 00:37:51,501 --> 00:37:52,959 Gracias. 346 00:37:53,084 --> 00:37:54,417 Excelentes críticas. 347 00:37:58,167 --> 00:38:00,709 Él está sonriendo. Está contento. 348 00:38:24,751 --> 00:38:27,709 ¿Puedes leerme esto? 349 00:38:27,834 --> 00:38:30,917 Este ? Te leeré. 350 00:38:31,042 --> 00:38:32,542 Siéntate aquí. 351 00:38:39,667 --> 00:38:41,126 "El oso de la noche". 352 00:38:43,709 --> 00:38:45,834 "Sabes, anoche, 353 00:38:45,959 --> 00:38:49,042 "Tarde en la noche, vino un niño lindo. 354 00:38:49,167 --> 00:38:51,584 "Toc-toc, a la puerta. 355 00:38:52,167 --> 00:38:54,251 "Ah, ¿en serio? Mamá no escuchó." 356 00:38:54,376 --> 00:38:56,334 ¿Quién vino? 357 00:38:56,459 --> 00:38:58,709 ¿Quién crees? 358 00:38:58,834 --> 00:39:01,459 "¿Era un niño? ¿O una niña?" 359 00:39:01,584 --> 00:39:03,709 Un chico. 360 00:39:05,834 --> 00:39:08,334 "No. Un cachorro de oso. 361 00:39:10,084 --> 00:39:13,126 "Vino a buscar a su madre". 362 00:39:13,251 --> 00:39:16,959 - ¿Por qué se fue su madre? - Me pregunto por qué. 363 00:39:17,542 --> 00:39:19,792 - ¡Su madre! - Ahí está ella. 364 00:39:21,126 --> 00:39:25,042 "¡Ay, madre! ¿Dónde has estado?" 365 00:39:25,167 --> 00:39:26,834 ¿Por qué estaba ella aquí? 366 00:39:26,959 --> 00:39:30,709 - Su madre estaba ocupada. - Ah. 367 00:39:30,834 --> 00:39:34,376 La luna, brilla muy bonita. 368 00:39:34,501 --> 00:39:38,417 - ¿Qué es esto? - Esa es una luna verde. 369 00:40:14,167 --> 00:40:17,001 Quiero verte pronto. 370 00:40:23,709 --> 00:40:26,626 Te prepararé algo de almuerzo. 371 00:40:26,751 --> 00:40:29,001 ¿Estás libre alguna tarde? 372 00:40:30,251 --> 00:40:35,376 ¿En serio? Vale, te haré algo. 373 00:40:37,542 --> 00:40:39,167 Nos vemos aquí. 374 00:40:43,709 --> 00:40:45,917 Está bien. Te llamaré. 375 00:41:06,209 --> 00:41:07,917 Oh, lo derramé. 376 00:41:08,834 --> 00:41:09,834 ¿Qué es esto? 377 00:41:10,334 --> 00:41:12,042 Se mojó, el libro de este niño. 378 00:41:15,376 --> 00:41:16,667 ¿Qué es? 379 00:41:19,209 --> 00:41:21,167 Está bien, sólo un poco mojado. 380 00:41:33,959 --> 00:41:35,251 ¡Ey! 381 00:41:36,167 --> 00:41:38,667 Tienes que deshacerte de este pájaro. 382 00:41:43,042 --> 00:41:44,417 ¡Wakana! 383 00:41:51,042 --> 00:41:54,209 - Sigan con el buen trabajo. - Lo haré. 384 00:41:56,876 --> 00:41:58,709 Tú no, jefe. 385 00:42:00,667 --> 00:42:02,667 Estoy hablando con los frijoles. 386 00:42:05,584 --> 00:42:07,501 A los frijoles... 387 00:42:14,876 --> 00:42:16,917 La gente dice que les gusta. 388 00:42:17,042 --> 00:42:18,417 ¿Cómo qué? 389 00:42:18,542 --> 00:42:20,667 Tu pasta de frijoles. 390 00:42:20,792 --> 00:42:24,126 - Las colegialas se entusiasmaron. - ¿En realidad? 391 00:42:25,876 --> 00:42:29,501 Espero conocerlos. 392 00:42:32,584 --> 00:42:34,459 Sólo son niños ruidosos. 393 00:42:34,584 --> 00:42:37,834 Es bueno que los niños hagan ruido. 394 00:42:39,834 --> 00:42:41,709 Quiero conocerlos. 395 00:42:45,042 --> 00:42:48,626 Ah, son las 11:00. Es hora de abrirse. 396 00:42:53,834 --> 00:42:55,209 ¿Qué es esto? 397 00:42:55,334 --> 00:42:57,084 ¿Qué es? 398 00:43:00,126 --> 00:43:01,542 ¿Qué pasa? 399 00:43:02,709 --> 00:43:05,542 Vinimos a comprar dorayaki. 400 00:43:07,709 --> 00:43:11,334 - ¿Aún no estás listo? - ¡Oh, bienvenido! 401 00:43:11,459 --> 00:43:13,292 ¿Hay cola? 402 00:43:13,417 --> 00:43:14,876 Puedes irte ahora. 403 00:43:16,251 --> 00:43:21,126 Con tantos clientes, No puedes arreglártelas solo, jefe. 404 00:43:22,126 --> 00:43:24,126 Bueno, entonces ayúdame. 405 00:43:51,001 --> 00:43:52,542 Serán 1200 yenes. 406 00:43:53,834 --> 00:43:57,334 - Aquí tienes. Gracias. - Gracias. 407 00:43:58,251 --> 00:44:00,084 ¡Esto es genial! 408 00:44:30,084 --> 00:44:33,084 - ¿Tienes un minuto? - ¿Visitas tu tienda? 409 00:44:36,542 --> 00:44:38,834 Hay un rumor circulando. 410 00:44:38,959 --> 00:44:41,292 Tu trabajador a tiempo parcial... 411 00:44:41,834 --> 00:44:43,334 Oh, Tokue. 412 00:44:44,626 --> 00:44:46,626 ¿Se llama Tokue? 413 00:44:46,751 --> 00:44:48,876 Nunca me dices nada. 414 00:44:49,001 --> 00:44:52,126 ella solo me esta ayudando hacer la pasta de frijoles. 415 00:44:52,251 --> 00:44:56,001 Y trabajando en el mostrador también. 416 00:44:58,542 --> 00:45:01,001 Una amiga me habló de ella. 417 00:45:02,042 --> 00:45:03,501 Esa mujer... 418 00:45:04,584 --> 00:45:06,876 Tiene las manos lisiadas, ¿verdad? 419 00:45:08,626 --> 00:45:11,376 Ahora que lo mencionas, un poco... 420 00:45:11,501 --> 00:45:15,626 Mi amiga dice que podría ser leprosa. 421 00:45:18,251 --> 00:45:21,126 Ahora la llaman enfermedad de Hansen. 422 00:45:24,542 --> 00:45:26,167 ¿Qué edad tiene ella? 423 00:45:27,792 --> 00:45:29,792 A mediados de los 70 años. 424 00:45:30,626 --> 00:45:32,501 Pero ella es fuerte. 425 00:45:32,626 --> 00:45:36,292 Y... ¿Dónde vive ella? 426 00:45:57,209 --> 00:45:58,751 Esto... 427 00:46:00,542 --> 00:46:04,001 aquí es donde hacen cuarentena pacientes con lepra. 428 00:46:05,459 --> 00:46:07,834 Es un sanatorio. 429 00:46:11,417 --> 00:46:13,834 ¡Este rasguño de pollo! 430 00:46:16,084 --> 00:46:17,876 Ella dice que está curada. 431 00:46:18,001 --> 00:46:20,584 Por supuesto que ella diría eso. 432 00:46:21,709 --> 00:46:23,292 ¿Sabías? 433 00:46:24,417 --> 00:46:27,626 En casos graves de lepra, 434 00:46:29,001 --> 00:46:31,126 A la gente se le caen los dedos. 435 00:46:32,167 --> 00:46:34,542 Sus narices se derriten. 436 00:46:34,667 --> 00:46:37,501 Tokue tiene sus dedos y su nariz. 437 00:46:37,626 --> 00:46:39,334 No lo sé, pero... 438 00:46:40,501 --> 00:46:43,917 Solían confinar a las personas de por vida, 439 00:46:44,042 --> 00:46:47,251 cuando tenían lepra. 440 00:46:49,126 --> 00:46:51,626 Los vi cuando era joven 441 00:46:53,667 --> 00:46:55,501 en un templo... 442 00:47:01,667 --> 00:47:05,501 Esas personas eran en los terrenos del templo. 443 00:47:06,417 --> 00:47:09,584 Después de que pasaron, 444 00:47:11,084 --> 00:47:14,251 la oficina de salud desinfectante pulverizado. 445 00:47:16,917 --> 00:47:18,584 Pero señora... 446 00:47:20,084 --> 00:47:22,251 Esta tienda está en auge, 447 00:47:22,376 --> 00:47:28,167 y es por culpa de Tokue pasta de frijol. 448 00:47:28,292 --> 00:47:30,251 Yo sé eso. 449 00:47:31,417 --> 00:47:37,542 Pero si la persona que me avisó comienza a contarle a los demás, 450 00:47:38,959 --> 00:47:40,834 será el final. 451 00:47:40,959 --> 00:47:43,251 ¿Quién te lo dijo? 452 00:47:43,376 --> 00:47:45,126 Eso no importa. 453 00:47:48,959 --> 00:47:52,501 De todos modos, tienes que dejarla ir. 454 00:47:55,959 --> 00:47:59,084 Lo lamento. Dame algo de tiempo. 455 00:48:04,084 --> 00:48:08,376 Dame eso, el spray, el desinfectante. 456 00:48:18,834 --> 00:48:20,501 no me gusta 457 00:48:21,834 --> 00:48:23,834 tener que decirte esto. 458 00:48:25,917 --> 00:48:30,292 Mi marido puso esta tienda. en tus manos. 459 00:48:31,042 --> 00:48:33,626 Sentaro, él confió en ti. 460 00:48:34,542 --> 00:48:36,917 Eres el gerente aquí. 461 00:48:39,751 --> 00:48:41,042 Además... 462 00:48:42,251 --> 00:48:44,959 cubrimos la recompensa por tu incidente, 463 00:48:46,626 --> 00:48:48,959 y todavía nos debes dinero. 464 00:48:50,959 --> 00:48:52,126 De todos modos, 465 00:48:53,417 --> 00:48:55,709 haz lo que tengas que hacer. 466 00:50:17,126 --> 00:50:18,876 Sí, hola. 467 00:50:19,834 --> 00:50:23,584 Ah, jefe, ¿dónde estás? 468 00:50:25,959 --> 00:50:28,709 Me siento un poco... 469 00:50:28,834 --> 00:50:30,792 ¿Estás bien? 470 00:50:32,167 --> 00:50:34,292 Creo que simplemente estoy cansado. 471 00:50:35,084 --> 00:50:37,334 Oh, claro. 472 00:50:37,459 --> 00:50:40,751 No es ninguna sorpresa, nunca te tomas un día libre. 473 00:50:41,834 --> 00:50:45,709 ¿Por qué trabajas tan duro? 474 00:50:45,834 --> 00:50:47,667 Ni siquiera te gustan los dulces. 475 00:50:51,501 --> 00:50:54,834 ¿Estaría bien tomarse el día libre? 476 00:50:55,834 --> 00:50:57,376 Deberías. 477 00:50:58,209 --> 00:51:01,126 Tómate dos o tres días de descanso. 478 00:51:02,167 --> 00:51:04,876 No. Estaré aquí mañana. 479 00:51:05,376 --> 00:51:06,959 Está bien. 480 00:51:07,542 --> 00:51:13,292 Ya que estoy aquí, cocinaré la pasta de frijoles para mañana. 481 00:51:16,834 --> 00:51:19,084 ¿Puedo pedirte que hagas eso? 482 00:51:32,917 --> 00:51:35,834 Odio tener esto cerrado. 483 00:51:52,834 --> 00:51:54,626 ¿Puedo conseguir un dorayaki? 484 00:51:55,584 --> 00:51:57,584 Ah, ¿un cliente? 485 00:51:58,584 --> 00:52:00,542 ¿Llego demasiado temprano? 486 00:52:02,834 --> 00:52:05,126 Sólo un momento... 487 00:52:05,251 --> 00:52:07,084 ¿Llego demasiado temprano? 488 00:52:09,126 --> 00:52:11,084 No, está bien. 489 00:52:11,209 --> 00:52:13,334 ¿Puedes esperar un momento? 490 00:52:13,459 --> 00:52:16,542 - Acabo de terminar la pasta de frijoles. - Ciertamente. 491 00:52:29,459 --> 00:52:31,792 ¿Cuál es la cantidad correcta? 492 00:52:37,001 --> 00:52:39,584 He quemado este, es negro. 493 00:52:42,501 --> 00:52:43,959 Oh, querido... 494 00:52:44,917 --> 00:52:46,959 - Hola. - Bienvenido. 495 00:52:47,084 --> 00:52:49,417 Cinco dorayaki, por favor. 496 00:52:50,626 --> 00:52:53,542 - ¿Cinco para tres personas? - Sí, cinco para nosotros tres. 497 00:52:53,667 --> 00:52:56,626 - ¿Puedes cortarlos? - Todo estará bien. 498 00:53:10,251 --> 00:53:12,709 Lamento hacerte esperar. 499 00:53:12,834 --> 00:53:16,459 Son 480 yenes. Muchas gracias. 500 00:53:16,584 --> 00:53:19,334 - Gracias. - 100, 200...400. 501 00:53:24,834 --> 00:53:28,042 Veo lo duro que tiene que trabajar el jefe. 502 00:53:30,334 --> 00:53:32,709 - Disculpe. - Próximo. 503 00:53:34,959 --> 00:53:37,834 - Un dorayaki. - Ah, sólo uno. ¡Bien! 504 00:53:44,501 --> 00:53:45,792 ¡Oh! 505 00:53:48,167 --> 00:53:51,376 ¿Terminaste por hoy? 506 00:53:52,751 --> 00:53:57,001 Estaba pensando en cerrar 507 00:53:57,126 --> 00:53:59,501 pero llegaste justo a tiempo. 508 00:53:59,626 --> 00:54:01,292 Entra. 509 00:54:04,917 --> 00:54:06,251 Hoy... 510 00:54:08,251 --> 00:54:11,376 ...el jefe se tomó el día libre, entonces yo... 511 00:54:12,001 --> 00:54:15,126 Normalmente hago la pasta de frijoles, 512 00:54:15,251 --> 00:54:20,292 pero hoy también hice las tortitas. 513 00:54:21,376 --> 00:54:22,709 Así... 514 00:54:23,709 --> 00:54:26,167 ¡Arruiné muchos de ellos! 515 00:54:26,876 --> 00:54:28,876 Es lindo ser joven. 516 00:54:36,459 --> 00:54:38,459 Tienes mucha suerte. 517 00:54:41,417 --> 00:54:43,501 ¡Ay, un pájaro! 518 00:54:43,626 --> 00:54:46,042 Los pájaros tienen suerte, son libres. 519 00:54:54,042 --> 00:54:56,042 Tantos. ¡Mirar! 520 00:54:59,709 --> 00:55:02,376 ¿Tienes hermanos y hermanas? 521 00:55:02,501 --> 00:55:04,417 No, no lo hago. 522 00:55:04,542 --> 00:55:06,376 ¿No estás solo? 523 00:55:07,626 --> 00:55:10,084 No, no me siento solo. 524 00:55:11,626 --> 00:55:13,501 Ah, lo sé... 525 00:55:13,626 --> 00:55:16,542 tienes un gato o un perro como mascota. 526 00:55:17,834 --> 00:55:19,459 No, no lo hago. 527 00:55:24,292 --> 00:55:27,001 Yo tengo un canario. 528 00:55:27,126 --> 00:55:30,542 ¿Un canario? ¿Cómo canta? 529 00:55:36,542 --> 00:55:39,459 ¿Y cuando su comida es sabrosa? 530 00:55:39,584 --> 00:55:42,626 - Entonces canta más fuerte. - ¿Cómo? 531 00:55:46,001 --> 00:55:48,667 Eso suena encantador. 532 00:57:28,626 --> 00:57:30,501 ¡Ay, jefe! Buen día. 533 00:57:30,626 --> 00:57:33,834 Buen día. Pensé que tenías hoy libre. 534 00:57:33,959 --> 00:57:37,084 Bueno, tuve que cocinar la pasta de frijoles. 535 00:57:38,501 --> 00:57:40,501 - Por hoy. - ¿Pasta de frijoles? 536 00:57:45,126 --> 00:57:48,834 Pensé que lo cocinaste ayer. 537 00:57:49,376 --> 00:57:51,834 Bueno, ayer... 538 00:57:54,001 --> 00:57:55,834 ...vinieron clientes, 539 00:57:56,626 --> 00:57:59,626 Entonces tuve que abrir la tienda. 540 00:58:02,834 --> 00:58:06,584 Pero... ¿Qué pasa con los panqueques? 541 00:58:08,584 --> 00:58:10,751 Los frié a todos. 542 00:58:11,417 --> 00:58:13,001 ¿Los friste? 543 00:58:14,167 --> 00:58:17,292 Aunque arruiné muchos de ellos. 544 00:58:18,042 --> 00:58:19,876 Lo siento, jefe. 545 00:58:22,126 --> 00:58:25,542 Pero los vendí todos. 546 00:58:25,667 --> 00:58:29,667 Puse un cartel: "¡Agotado! ¡Gracias!" 547 00:58:36,459 --> 00:58:41,084 Pero, vendiendo todo el lote, Debes haber estado cansado. 548 00:58:42,584 --> 00:58:44,001 Era. 549 00:58:44,834 --> 00:58:48,001 Aun así, Viniste temprano esta mañana. 550 00:58:51,834 --> 00:58:54,001 Bien, lo tengo. 551 00:58:55,376 --> 00:58:57,709 ¿Cuánta pasta de frijoles hoy? 552 00:58:57,834 --> 00:59:00,834 - Dos kilos de frijoles secos. - Dos kilos... 553 00:59:01,834 --> 00:59:04,001 Bueno, Tokue... 554 00:59:05,251 --> 00:59:08,417 Si no estás demasiado cansado, 555 00:59:09,792 --> 00:59:12,959 y sólo si quieres, 556 00:59:14,376 --> 00:59:16,959 ¿Podrías ayudar a atender a los clientes? 557 00:59:17,084 --> 00:59:18,792 Ah, jefe... 558 00:59:20,459 --> 00:59:23,459 - Haz lo que quieras. - ¿En realidad? 559 00:59:43,126 --> 00:59:44,626 ¡Hay un agujero! 560 00:59:50,626 --> 00:59:51,917 Hace calor. 561 00:59:53,209 --> 00:59:58,626 Jefe, los tejí en casa. 562 00:59:58,751 --> 01:00:01,626 Todavía hace demasiado calor para ellos, pero... 563 01:00:01,751 --> 01:00:04,667 - ¿Tú hiciste esto? - ¿Cuál te gusta? 564 01:00:06,167 --> 01:00:08,209 Véalos a la luz. 565 01:00:08,334 --> 01:00:10,876 - ¿Cuál? - ¿Cuál...? 566 01:00:11,001 --> 01:00:13,251 Supongo que el azul. 567 01:00:13,376 --> 01:00:16,376 ¿Seguro? Es delgada, la otra tiene dos capas. 568 01:00:16,501 --> 01:00:18,667 No, me gusta este. 569 01:00:18,792 --> 01:00:20,751 Todavía hace mucho calor. 570 01:00:37,751 --> 01:00:42,209 - ¿Nos tomamos un descanso? - Oh, eso estaría bien. 571 01:00:49,542 --> 01:00:51,626 Gracias. 572 01:01:02,042 --> 01:01:04,126 Yo, em... 573 01:01:07,042 --> 01:01:10,292 Tengo una deuda con esta tienda. 574 01:01:10,417 --> 01:01:11,834 ¿Ah, de verdad? 575 01:01:12,834 --> 01:01:16,876 Tengo una carga que llevaré toda mi vida. 576 01:01:19,209 --> 01:01:21,459 ¿Es una cantidad grande? 577 01:01:21,584 --> 01:01:25,167 No has sido engañado ¿Tiene usted, jefe? 578 01:01:25,292 --> 01:01:27,334 No... 579 01:01:27,459 --> 01:01:32,042 El dueño de la tienda. pagó una deuda por mí. 580 01:01:32,167 --> 01:01:34,417 Por eso estoy aquí. 581 01:01:37,709 --> 01:01:40,334 Todos tenemos nuestras historias. 582 01:01:42,334 --> 01:01:44,709 Sólo tenemos que trabajar duro. 583 01:01:45,834 --> 01:01:47,209 Gracias. 584 01:01:48,001 --> 01:01:50,167 Haré lo mejor que pueda. 585 01:01:53,917 --> 01:01:57,209 - Esos cálculos que estamos haciendo... - ¿Qué es? "Factorizar" algo. 586 01:01:57,334 --> 01:02:01,376 Factorización. Factorización, ¿de qué se trata todo eso? 587 01:02:01,501 --> 01:02:03,667 - No tiene sentido. - Sin sentido. 588 01:02:03,792 --> 01:02:05,042 ¿En realidad? 589 01:02:05,167 --> 01:02:08,626 Por supuesto que lo es, simplemente "factorizando" el tiempo. 590 01:02:10,751 --> 01:02:14,126 - La escuela es muy aburrida. - Es aburrido estos días. 591 01:02:14,917 --> 01:02:17,626 Encuentre una manera de hacer que importe. 592 01:02:17,751 --> 01:02:20,084 - ¿Cómo hicimos eso? - Eso es difícil. 593 01:02:20,209 --> 01:02:22,417 Conviértelo en un juego. 594 01:02:22,542 --> 01:02:24,084 - De ninguna manera. - Los padres de Miyu... 595 01:02:24,209 --> 01:02:26,459 Me echarían. 596 01:02:26,584 --> 01:02:29,459 Entonces podrías huir. 597 01:02:29,584 --> 01:02:31,917 - Sólo por un día. - Eso es un problema. 598 01:02:32,042 --> 01:02:34,709 - Tenemos exámenes de ingreso. - Fracasaremos. 599 01:02:34,834 --> 01:02:36,001 Eres cruel. 600 01:02:36,126 --> 01:02:39,876 No... no quiero eso. 601 01:02:40,001 --> 01:02:43,251 Pero deberías hacer lo que te hace feliz. 602 01:02:43,376 --> 01:02:47,084 Tienes toda esa libertad. 603 01:02:47,792 --> 01:02:51,209 ¿Qué querías ser, Tokue? 604 01:02:51,334 --> 01:02:52,917 A nuestra edad... 605 01:02:53,042 --> 01:02:57,834 A tu edad... Quería enseñar japonés. 606 01:02:57,959 --> 01:02:59,751 No, de verdad. 607 01:03:00,959 --> 01:03:05,501 queria leer poesia con mis alumnos. 608 01:03:05,626 --> 01:03:07,792 Pero, en aquel entonces, 609 01:03:07,917 --> 01:03:13,126 la guerra acababa de terminar, y todo era un caos. 610 01:03:13,251 --> 01:03:15,292 ¡Oh, no! ¡El tiempo! 611 01:03:15,417 --> 01:03:16,917 - ¿Qué? - Escuela intensiva. 612 01:03:17,042 --> 01:03:18,959 Bueno, llévalos contigo. 613 01:03:19,084 --> 01:03:20,542 Cuidarse. 614 01:03:23,376 --> 01:03:25,834 Sólo tenemos cinco minutos. 615 01:03:25,959 --> 01:03:28,251 ¿No irás, Wakana? 616 01:03:28,376 --> 01:03:30,167 - No voy. - Ah, claro. 617 01:03:30,292 --> 01:03:33,709 ¿Tenemos algún rechazo, jefe? 618 01:03:33,834 --> 01:03:35,626 Los rechazados... 619 01:03:35,751 --> 01:03:38,626 - Aquí tienes. - Gracias. 620 01:03:39,376 --> 01:03:41,292 - Y los rechazados... - Gracias. 621 01:03:46,834 --> 01:03:51,001 Emmm... Tokue, ¿Qué pasó con tus dedos? 622 01:03:51,126 --> 01:03:55,709 No puedo deshacerme de este frío de verano. 623 01:03:55,834 --> 01:03:58,834 - Sigo tosiendo. - ¿Estás bien? 624 01:03:58,959 --> 01:04:01,084 Estoy bien. 625 01:04:01,209 --> 01:04:05,084 Erm... tus dedos, ¿Qué les pasó? 626 01:04:07,084 --> 01:04:12,501 Terminaron torcidos así. 627 01:04:12,626 --> 01:04:14,917 Estuve enfermo cuando era joven. 628 01:04:19,876 --> 01:04:21,917 Estás sudando mucho, jefe. 629 01:04:27,959 --> 01:04:29,917 Este es un trabajo caluroso en verano. 630 01:04:30,042 --> 01:04:31,917 El verano es duro. 631 01:05:07,542 --> 01:05:09,542 Echemos un vistazo... 632 01:05:20,584 --> 01:05:23,417 Leer Braille con la lengua... 633 01:05:28,626 --> 01:05:32,667 La Ley de Prevención de la Lepra fue derogado... 634 01:05:33,626 --> 01:05:35,501 ...en 1996. 635 01:05:36,209 --> 01:05:38,626 Hasta entonces, 636 01:05:39,584 --> 01:05:43,376 la gente fue obligada vivir en cuarentena. 637 01:05:46,001 --> 01:05:48,584 La gente perdió las manos o los pies. 638 01:05:49,751 --> 01:05:51,751 O quedaron lisiados. 639 01:05:53,376 --> 01:05:58,042 Perdieron sus narices y sus rostros se deformaron, 640 01:05:58,167 --> 01:06:01,834 lo que hizo que la gente les temiera. 641 01:06:08,834 --> 01:06:13,584 "Nosotros también queremos vivir en sociedad donde brilla el sol." 642 01:07:44,751 --> 01:07:46,959 ¿Qué ha pasado? 643 01:07:49,834 --> 01:07:51,834 Hace frío. 644 01:07:52,876 --> 01:07:54,876 Cuando hace frío... 645 01:07:58,417 --> 01:08:01,542 ...la gente quiere un dulce dorayaki. 646 01:08:09,959 --> 01:08:11,626 Me tomaré un descanso. 647 01:08:51,084 --> 01:08:53,167 -Tokue... - ¿Sí? 648 01:08:54,251 --> 01:08:56,834 Tómate el resto del día libre. 649 01:09:02,584 --> 01:09:03,917 DE ACUERDO. 650 01:10:01,292 --> 01:10:02,709 Hasta luego. 651 01:12:09,834 --> 01:12:12,084 Hola. Esto es para ti. 652 01:12:12,709 --> 01:12:14,126 Gracias. 653 01:12:29,626 --> 01:12:34,334 Estimado jefe, ¿Cómo van las cosas en la tienda? 654 01:12:35,501 --> 01:12:40,417 Me preocupa que tu espíritu esté deprimido. 655 01:12:44,292 --> 01:12:47,292 Cuando cocino la pasta de frijoles, 656 01:12:47,417 --> 01:12:53,251 Siempre escucho las historias. los frijoles lo dicen. 657 01:12:53,376 --> 01:12:56,501 Es una forma de imaginar 658 01:12:56,626 --> 01:13:01,709 los días lluviosos y los días soleados los frijoles lo han visto. 659 01:13:01,834 --> 01:13:06,834 Qué brisas soplaron a través de los tallos de habichuelas? 660 01:13:06,959 --> 01:13:10,167 Escuche la historia de su viaje. 661 01:13:10,292 --> 01:13:13,126 Sí. Escúchalos. 662 01:13:17,792 --> 01:13:20,959 Creo que todo en este mundo 663 01:13:21,084 --> 01:13:25,084 tiene una historia que contar. 664 01:13:25,209 --> 01:13:28,626 Incluso el sol y el viento, 665 01:13:28,751 --> 01:13:33,792 Creo que puedes escuchar sus historias. 666 01:13:33,917 --> 01:13:36,542 Tal vez esa sea la razón. 667 01:13:36,667 --> 01:13:41,626 Anoche, la brisa que sopló al otro lado del seto de acebo 668 01:13:41,751 --> 01:13:48,084 parecía estar diciéndome eso Debería ponerme en contacto contigo. 669 01:13:54,251 --> 01:13:55,834 Jefe... 670 01:13:58,501 --> 01:14:02,501 Intentamos vivir nuestras vidas irreprochable, 671 01:14:02,626 --> 01:14:08,042 pero a veces estamos aplastados por la ignorancia del mundo. 672 01:14:09,001 --> 01:14:14,084 Hay momentos cuando tenemos que usar nuestro ingenio. 673 01:14:14,209 --> 01:14:18,042 Debería haber hablado sobre eso contigo. 674 01:14:20,042 --> 01:14:26,334 Estoy seguro de que algún día, jefe, crearás un dorayaki 675 01:14:26,459 --> 01:14:29,584 que cumpla tu propia visión. 676 01:14:29,709 --> 01:14:34,459 Ten confianza para seguir tu propio camino. 677 01:14:35,959 --> 01:14:40,792 Estoy seguro de que puede hacerlo, jefe. 678 01:15:06,334 --> 01:15:09,709 ¿Dónde está Tokue? 679 01:15:14,209 --> 01:15:15,709 Ella renunció. 680 01:15:31,167 --> 01:15:33,126 ¿Qué es? 681 01:15:33,251 --> 01:15:35,834 Yo, em... 682 01:15:36,834 --> 01:15:39,084 Me escapé de casa. 683 01:15:39,209 --> 01:15:41,042 ¿Te escapaste? 684 01:15:42,167 --> 01:15:43,584 ¿Cuando? 685 01:15:44,542 --> 01:15:45,876 Esta mañana. 686 01:15:47,126 --> 01:15:48,959 Justo esta mañana... 687 01:15:57,084 --> 01:15:59,251 Su nombre es Marvy. 688 01:16:01,334 --> 01:16:06,084 Vivimos en un apartamento y las mascotas están prohibidas. 689 01:16:06,209 --> 01:16:12,792 Un vecino se quejó al propietario. y dijo que nos deshiciésemos de él. 690 01:16:14,209 --> 01:16:19,834 Una vez hablé con Tokue sobre esto, aquí en la tienda. 691 01:16:21,001 --> 01:16:22,459 ¿Aquí? 692 01:16:24,292 --> 01:16:27,376 Cuando hablé por primera vez con Tokue. 693 01:16:29,751 --> 01:16:31,126 ¿Y? 694 01:16:32,376 --> 01:16:35,667 ella dijo que si no puedo quedarme con Marvy, 695 01:16:35,792 --> 01:16:39,542 tú o ella lo llevarían. 696 01:16:41,584 --> 01:16:43,417 Sin preguntarme... 697 01:16:45,084 --> 01:16:46,501 ¿No puedes? 698 01:16:47,667 --> 01:16:49,251 Yo también tengo un apartamento. 699 01:16:50,959 --> 01:16:52,376 No puedo. 700 01:17:03,251 --> 01:17:08,209 solo le dije a una persona sobre los dedos de Tokue. 701 01:17:11,459 --> 01:17:12,626 ¿OMS? 702 01:17:14,584 --> 01:17:16,209 Mi madre. 703 01:17:21,126 --> 01:17:23,292 Los rumores dan miedo. 704 01:17:27,876 --> 01:17:29,376 Pero entonces... 705 01:17:31,626 --> 01:17:33,417 ...en este caso... 706 01:17:35,876 --> 01:17:38,042 ...más que los rumores... 707 01:17:39,709 --> 01:17:41,626 ...Yo tengo la culpa. 708 01:17:43,292 --> 01:17:45,292 No pude protegerla. 709 01:17:46,501 --> 01:17:47,917 Yo tengo la culpa. 710 01:17:50,584 --> 01:17:52,001 Jefe... 711 01:17:53,126 --> 01:17:55,751 ¿Por qué no vamos a verla? 712 01:17:55,876 --> 01:17:59,042 ¿En el lugar donde vive Tokue? 713 01:18:01,001 --> 01:18:04,042 Cuando hablé por primera vez con Tokue, 714 01:18:04,167 --> 01:18:06,876 Miramos la luna juntos. 715 01:18:09,167 --> 01:18:14,459 La luna estaba saliendo encima de esos cerezos. 716 01:18:15,501 --> 01:18:18,834 Tokue dijo, "Es tan bonito, echemos un vistazo". 717 01:18:20,667 --> 01:18:24,917 Como nosotros dos estábamos mirando la luna, 718 01:18:26,376 --> 01:18:29,501 ella dijo que cuidaría de Marvy. 719 01:18:30,876 --> 01:18:35,792 Tokue dijo que la promesa fue hecha 720 01:18:35,917 --> 01:18:38,709 entre ella, la luna y yo. 721 01:18:41,292 --> 01:18:43,334 Una promesa a la luna... 722 01:18:55,334 --> 01:18:58,334 La siguiente parada es Zensho-en. 723 01:18:58,459 --> 01:19:01,876 Zensho-en, próxima parada. 724 01:19:46,251 --> 01:19:48,084 Es tan silencioso. 725 01:20:12,834 --> 01:20:17,834 Con la enfermedad de Hansen, Algunas personas pierden la nariz. 726 01:20:19,084 --> 01:20:22,501 Sus rostros están desfigurados. 727 01:20:27,334 --> 01:20:32,042 Aquí habrá gente así. 728 01:21:06,167 --> 01:21:07,459 Por aquí. 729 01:21:56,292 --> 01:21:57,709 Tokué. 730 01:21:59,084 --> 01:22:00,626 Hola. 731 01:22:02,834 --> 01:22:04,834 ¿Cómo has estado? 732 01:22:07,876 --> 01:22:09,459 Ustedes dos... 733 01:22:13,292 --> 01:22:16,084 Este es Marvy. 734 01:22:17,834 --> 01:22:20,001 Eres un hermoso amarillo. 735 01:22:22,834 --> 01:22:24,459 Pequeño Marvy. 736 01:22:38,042 --> 01:22:45,001 Mi marido se fue por el otro mundo hace apenas 10 años. 737 01:22:45,126 --> 01:22:49,959 Me sentía solo. 738 01:22:50,084 --> 01:22:53,542 Pero llegó Marvy justo en el momento adecuado. 739 01:22:59,126 --> 01:23:01,792 Toku... 740 01:23:03,709 --> 01:23:06,167 ¿Cuándo empezaste a vivir aquí? 741 01:23:08,251 --> 01:23:11,626 Cuando tenía más o menos tu edad, Wakana. 742 01:23:15,584 --> 01:23:17,126 Entonces... 743 01:23:18,542 --> 01:23:20,834 ...fue hace mucho tiempo. 744 01:23:25,001 --> 01:23:28,126 Vine aquí con mi hermano. 745 01:23:29,251 --> 01:23:31,126 Él me trajo. 746 01:23:34,751 --> 01:23:39,501 Cuando llegamos a la estación, me dijo por primera vez 747 01:23:41,417 --> 01:23:46,126 "Probablemente tengas lepra. 748 01:23:47,042 --> 01:23:51,459 "Si lo haces, tendré que dejarte. 749 01:23:52,584 --> 01:23:55,876 "Tendré que dejarte, y volver a casa." 750 01:24:01,709 --> 01:24:03,584 Mi madre... 751 01:24:05,209 --> 01:24:07,209 ella se quedó despierta toda la noche, 752 01:24:08,834 --> 01:24:11,376 cosiendo una blusa para mí. 753 01:24:13,376 --> 01:24:17,584 no se donde encontró el material. 754 01:24:19,501 --> 01:24:22,501 Era una tela de punto blanca. 755 01:24:25,834 --> 01:24:32,001 Nunca había usado nada parecido. 756 01:24:37,834 --> 01:24:40,459 Pero cuando llegué aquí, 757 01:24:40,584 --> 01:24:48,126 todo lo que llevaba y Todo lo que había traído fue desechado. 758 01:24:48,251 --> 01:24:52,667 Nunca volví a ver la blusa. 759 01:24:58,001 --> 01:24:59,417 ¡Tokué! 760 01:25:06,834 --> 01:25:10,459 ¿eres el jefe? de la tienda dorayaki? 761 01:25:11,917 --> 01:25:13,459 Sí, lo soy. 762 01:25:14,959 --> 01:25:17,042 - Veo. - Hola. 763 01:25:17,167 --> 01:25:21,459 Yo también quería trabajar allí. 764 01:25:28,542 --> 01:25:32,834 Este es mi amigo, Yoshiko. 765 01:25:33,709 --> 01:25:35,334 Encantado de conocerte. 766 01:25:37,626 --> 01:25:43,251 Aquí es donde cocinábamos dulces durante muchos años. 767 01:25:44,834 --> 01:25:46,834 En aquel entonces, 768 01:25:46,959 --> 01:25:51,417 los cocineros y los clientes Todos eran pacientes. 769 01:25:51,542 --> 01:25:58,917 La especialidad de Yoshiko Son pasteles occidentales, a diferencia de mí. 770 01:26:00,917 --> 01:26:02,292 Por favor come. 771 01:26:02,417 --> 01:26:06,584 Mientras hace calor. No necesitas ser goloso. 772 01:26:08,334 --> 01:26:09,751 Gracias. 773 01:26:14,251 --> 01:26:15,667 Gracias. 774 01:26:25,959 --> 01:26:27,376 Es delicioso. 775 01:26:38,376 --> 01:26:41,834 Este kombu salado Es la casera de Tokue. 776 01:26:46,626 --> 01:26:49,167 Esto es... ¿ciruela en escabeche? 777 01:26:49,292 --> 01:26:53,459 Sí, uso ciruela y shiso también. 778 01:26:56,292 --> 01:26:58,209 ¿Cómo se hace esto? 779 01:27:01,751 --> 01:27:03,376 No lo digo. 780 01:27:06,042 --> 01:27:08,001 Deberías decírselo. 781 01:27:08,834 --> 01:27:10,459 Estoy muy feliz. 782 01:27:10,584 --> 01:27:15,334 Es realmente lindo parece que les gusta. 783 01:27:16,834 --> 01:27:19,667 - ¿No quieres un poco? - Bueno, yo... 784 01:27:20,667 --> 01:27:22,542 Ha perdido el apetito últimamente. 785 01:27:22,667 --> 01:27:24,667 Estoy bien. 786 01:27:24,792 --> 01:27:26,917 Estoy un poco preocupado. 787 01:27:27,042 --> 01:27:29,417 Me están arreglando la dentadura postiza. 788 01:27:34,042 --> 01:27:39,167 Cuando cocinamos pasta de frijoles, usamos solo un poco de sal. 789 01:27:39,292 --> 01:27:41,917 Pero junto con la sopa de frijoles rojos, 790 01:27:42,042 --> 01:27:46,167 servimos cosas claramente saladas, como kombu. 791 01:27:49,584 --> 01:27:50,834 Así es. 792 01:27:51,751 --> 01:27:57,084 Combinamos sal y dulce. También bolas de masa, como shio-daifuku. 793 01:27:58,292 --> 01:28:00,292 El concepto de reversión. 794 01:28:01,667 --> 01:28:04,876 Entonces... ¿qué pasa con el dorayaki salado? 795 01:28:07,542 --> 01:28:09,667 Vale la pena intentarlo. 796 01:28:16,251 --> 01:28:18,626 Gracias jefe... 797 01:28:20,626 --> 01:28:22,626 Fuiste muy amable conmigo. 798 01:28:26,084 --> 01:28:28,376 Lo pasé muy bien. 799 01:28:37,376 --> 01:28:38,584 Jefe... 800 01:28:40,459 --> 01:28:42,626 Estaré bien. 801 01:29:00,917 --> 01:29:02,334 Jefe... 802 01:29:03,917 --> 01:29:07,126 Sonríe cuando algo esté delicioso. 803 01:29:12,667 --> 01:29:15,959 Lo disfruté mucho. 804 01:29:22,459 --> 01:29:24,751 Fue puro placer. 805 01:29:24,876 --> 01:29:27,959 El cerezo era tan hermoso. 806 01:29:28,084 --> 01:29:32,501 Oh, esas flores de cerezo... 807 01:29:51,334 --> 01:29:53,251 Querido Tokue Yoshii... 808 01:30:00,251 --> 01:30:01,876 Para ser franco, 809 01:30:03,251 --> 01:30:05,459 por razones completamente diferentes, 810 01:30:06,834 --> 01:30:09,667 Yo también pasé tiempo apartado de la sociedad. 811 01:30:13,876 --> 01:30:16,709 Tres años antes de llegar a la tienda... 812 01:30:19,376 --> 01:30:21,376 ...Estaba trabajando en un pub. 813 01:30:22,709 --> 01:30:26,084 Tratando de mediar en una pelea, Me volví violento, 814 01:30:27,959 --> 01:30:32,917 y dejé a una persona con una discapacidad grave. 815 01:30:34,751 --> 01:30:38,501 Mientras estaba en prisión, mi madre vino de visita. 816 01:30:40,001 --> 01:30:41,334 Pero... 817 01:30:42,876 --> 01:30:47,542 ...ella murió antes de que yo fuera liberado. 818 01:30:49,834 --> 01:30:52,251 Nunca llegué a escuchar sus historias. 819 01:30:54,459 --> 01:30:59,626 No he podido para escuchar las historias de cualquiera. 820 01:31:14,126 --> 01:31:15,792 ¿Nada bueno? 821 01:31:15,917 --> 01:31:18,834 Demasiado salado. Usé demasiado. 822 01:31:20,834 --> 01:31:22,667 Es muy complicado. 823 01:31:28,417 --> 01:31:30,751 Creo que es bueno. 824 01:31:34,667 --> 01:31:38,334 Bueno, entonces, ¿qué tal esto? 825 01:31:39,167 --> 01:31:42,459 Esta sal ha sido secada. 826 01:31:42,584 --> 01:31:47,001 bajo la luz de la luna llena. 827 01:31:47,126 --> 01:31:49,667 Es de una isla del sur. 828 01:31:51,667 --> 01:31:53,292 Los hay de todo tipo. 829 01:31:54,376 --> 01:31:56,001 Sírveme un poco. 830 01:31:59,376 --> 01:32:01,042 Un poquito más. 831 01:32:03,959 --> 01:32:05,792 Hola. Disculpenos. 832 01:32:06,501 --> 01:32:09,876 Este es el gerente, Sentaro. 833 01:32:10,001 --> 01:32:11,376 Hola. 834 01:32:12,751 --> 01:32:15,459 He estado pensando las cosas. 835 01:32:16,751 --> 01:32:21,834 Sé que es muy repentino, pero me gustaría que trabajaras con este chico. 836 01:32:24,584 --> 01:32:26,167 Él es mi sobrino. 837 01:32:26,292 --> 01:32:28,917 Trabajó en un restaurante, 838 01:32:29,042 --> 01:32:32,917 pero se topó con algunos problemas personales. 839 01:32:33,042 --> 01:32:36,417 Ya sabes lo susceptibles que pueden ser los cocineros. 840 01:32:38,334 --> 01:32:42,792 Entonces quiero remodelar la tienda. el próximo mes, 841 01:32:42,917 --> 01:32:46,959 y le añadiremos okonomiyaki a la parrilla al menú. 842 01:32:47,084 --> 01:32:50,667 Tortitas dulces y saladas, esa es la idea. 843 01:32:50,792 --> 01:32:52,209 ¿Remodelar? 844 01:32:53,667 --> 01:32:57,751 hay muchos estudiantes por aquí. 845 01:32:59,167 --> 01:33:02,501 Te llevarías bien con él, ¿verdad? 846 01:33:05,751 --> 01:33:07,209 Espera un segundo... 847 01:33:07,334 --> 01:33:10,084 Lo sé, lo sé. 848 01:33:11,084 --> 01:33:16,292 Pero esta tienda no puede quedarse como está. 849 01:33:17,459 --> 01:33:20,834 Lo amo desde que era un bebé, 850 01:33:22,001 --> 01:33:26,834 Así que cuando empezó a formarse como chef, Empecé a hacer este plan. 851 01:33:27,917 --> 01:33:33,167 ¿No aceptarás esto? como el deseo del dueño? 852 01:33:33,292 --> 01:33:34,709 Pero yo... 853 01:33:34,834 --> 01:33:38,667 quieres continuar haciendo dorayaki, ¿verdad? 854 01:33:39,876 --> 01:33:44,417 Puedes entrenar al futuro propietario. mientras lo haces. 855 01:33:44,542 --> 01:33:46,126 ¿Bien? 856 01:33:46,251 --> 01:33:49,751 Ahora, Wakato, hacer un saludo adecuado. 857 01:33:49,876 --> 01:33:51,251 Hola. 858 01:33:54,626 --> 01:33:56,709 ¿Qué opinas? 859 01:33:56,834 --> 01:34:01,959 Pondremos la plancha aquí. 860 01:34:02,084 --> 01:34:06,792 Y puedes hacer el dorayaki. por aquí. 861 01:34:06,917 --> 01:34:09,501 Creo que todo saldrá bien. 862 01:34:10,626 --> 01:34:14,501 Será una gran mejora. 863 01:34:15,751 --> 01:34:18,417 Los jóvenes siempre tienen hambre. 864 01:34:18,542 --> 01:34:21,959 - Dulce. - Los dorayaki siempre son dulces. 865 01:35:13,876 --> 01:35:15,459 Dorayaki... 866 01:35:19,751 --> 01:35:21,917 Ven a buscarlos. 867 01:35:27,917 --> 01:35:29,501 Dorayaki... 868 01:35:35,126 --> 01:35:36,626 Dorayaki... 869 01:36:49,501 --> 01:36:50,917 ¿Jefe? 870 01:36:55,667 --> 01:36:57,834 Pensé que te encontraría aquí. 871 01:37:04,001 --> 01:37:06,167 Te busqué por todas partes. 872 01:37:08,417 --> 01:37:10,251 ¿Estás bien? 873 01:37:18,584 --> 01:37:20,126 ¿Nos vamos? 874 01:37:28,334 --> 01:37:29,751 Yoshiko... 875 01:37:34,167 --> 01:37:35,876 Hola. 876 01:37:56,501 --> 01:37:57,834 Ah... 877 01:38:04,542 --> 01:38:06,667 Tokue ha muerto. 878 01:38:26,167 --> 01:38:28,001 Hace tres días. 879 01:38:30,126 --> 01:38:32,126 Ella murió de... 880 01:38:37,667 --> 01:38:39,501 ...neumonía. 881 01:38:45,126 --> 01:38:47,334 Veo que los sentimientos de Tokue... 882 01:38:49,667 --> 01:38:51,667 ...te contacté. 883 01:38:58,376 --> 01:39:01,834 Disculpe, Tokue. 884 01:39:06,959 --> 01:39:08,376 Entra. 885 01:39:40,126 --> 01:39:44,292 ella estaría muy contenta para saber que tienes estos. 886 01:39:54,709 --> 01:39:57,501 TOKUE 887 01:40:00,709 --> 01:40:02,209 Y esto también. 888 01:40:04,167 --> 01:40:05,834 Toku... 889 01:40:08,376 --> 01:40:12,292 ella me dio esto antes de que la llevaran al hospital. 890 01:40:16,084 --> 01:40:20,292 Ella dijo que era para el jefe. y Wakana. 891 01:40:40,709 --> 01:40:42,709 ¿Está grabando? 892 01:40:44,126 --> 01:40:45,959 Parece que sí. 893 01:40:47,251 --> 01:40:53,917 No estoy seguro de que esto te afecte, pero eso espero. 894 01:40:56,292 --> 01:40:58,126 Primero, Wakana. 895 01:40:58,917 --> 01:41:02,501 Tengo que disculparme contigo. 896 01:41:08,167 --> 01:41:12,917 Prometí cuidar de Marvy, 897 01:41:14,001 --> 01:41:18,667 pero de hecho lo dejé ir rápidamente. 898 01:41:20,001 --> 01:41:23,376 Mientras lo escuchaba cantar, 899 01:41:23,501 --> 01:41:30,792 Me di cuenta de que me estaba diciendo, "Déjame ir." 900 01:41:32,251 --> 01:41:34,084 Perdóname. 901 01:41:37,959 --> 01:41:44,251 Como sabes, No tuve hijos. 902 01:41:45,584 --> 01:41:50,959 Me quedé embarazada, pero no me permitieron tener el bebé. 903 01:41:57,876 --> 01:42:01,959 Cuando te vi por primera vez, jefe, 904 01:42:02,084 --> 01:42:08,792 fue en mi caminata semanal, atraído por la dulce fragancia en el aire. 905 01:42:10,001 --> 01:42:13,834 Allí vi tu cara. 906 01:42:14,709 --> 01:42:18,917 Tus ojos estaban muy tristes. 907 01:42:20,334 --> 01:42:25,834 Fue una mirada que me hizo Quiero preguntarte, 908 01:42:25,959 --> 01:42:28,417 "¿Por qué sufres tanto?" 909 01:42:32,042 --> 01:42:35,834 Porque una vez tuve una mirada así. 910 01:42:38,167 --> 01:42:43,917 Era la mirada que tenía cuando pensé Nunca saldría de la valla. 911 01:42:58,334 --> 01:43:02,584 Fue como si me atrajeran a tu tienda, 912 01:43:02,709 --> 01:43:05,834 cuando me encontré parado allí. 913 01:43:11,917 --> 01:43:17,209 Si mi hijo hubiera nacido, 914 01:43:18,417 --> 01:43:24,376 ahora sería sobre tu edad, jefe. 915 01:43:29,292 --> 01:43:31,459 Ya sabes, jefe 916 01:43:31,584 --> 01:43:37,501 la luna llena me susurró ese día, 917 01:43:39,376 --> 01:43:42,334 "Quería que me vieras. 918 01:43:44,334 --> 01:43:47,334 "Por eso brillaba." 919 01:44:01,251 --> 01:44:03,834 No podemos tener tumbas. 920 01:44:05,959 --> 01:44:08,792 Entonces, cuando cualquiera de nosotros muere, 921 01:44:10,459 --> 01:44:13,167 plantamos un árbol. 922 01:44:21,042 --> 01:44:23,917 Este es el árbol de Tokue. 923 01:44:29,834 --> 01:44:33,459 Todos estuvimos de acuerdo en plantar un cerezo. 924 01:44:33,584 --> 01:44:37,126 Amaba mucho las flores de cerezo. 925 01:46:09,042 --> 01:46:11,209 Ya sabes, jefe... 926 01:46:13,834 --> 01:46:18,292 Nacimos en este mundo 927 01:46:18,417 --> 01:46:21,376 para verlo y escucharlo. 928 01:46:23,376 --> 01:46:28,126 Creo que, en lo que sea que lleguemos a ser... 929 01:46:30,584 --> 01:46:35,709 ...tenemos, cada uno de nosotros tiene, 930 01:46:35,834 --> 01:46:40,292 significado de nuestras vidas. 931 01:48:36,084 --> 01:48:37,542 ¡Dorayaki! 932 01:48:39,084 --> 01:48:41,084 ¡Ven a buscarlos! 933 01:48:47,042 --> 01:48:48,459 ¡Dorayaki! 934 01:48:50,292 --> 01:48:52,084 ¡Ven a buscarlos! 935 01:48:58,501 --> 01:49:03,501 Kirin Kiki como Tokue 936 01:49:06,292 --> 01:49:11,292 Masatoshi Nagase como Sentaro 937 01:49:14,959 --> 01:49:19,959 Kyara Uchida como Wakana 938 01:49:36,917 --> 01:49:41,917 Miyoko Asada como el dueño de la tienda Dorayaki 939 01:49:44,084 --> 01:49:49,084 Etsuko Ichihara como Yoshiko 940 01:52:38,917 --> 01:52:43,917 Adaptado de la novela "AN" por Durian Sukegawa 941 01:52:47,251 --> 01:52:52,251 Una película de Naomi Kawase